Gray's Cage ＠鏡

雖然沒有人說要看^q^
不過一應翻譯一下w

僅翻譯了特典冊子中一問一答的部分
後面的cross talk也很有趣啦，不過太長orz←
追加：和naru桑聊著聊著，定下一起翻譯後面很長的cross talk這樣><
naru桑說應該會在周末搞定，這樣！
一應通知^q^

有錯誤歡迎指正！
恕不提供轉載><

===

蛇足的一問一答！

01　這次收到做CD的委托時有何感想？
我的時代終於要到來了嗎！？

02　對自己的角色有何感想？
關於一天能賺一億日元的話要怎麼花廢了點腦筋。

03　如果自己是女生的話，希望指名誰來招待自己？
我自己

04　如果能選擇的話，還想演演看誰的角色？
會長

05　在收錄中有什麼趣事和失敗談嗎？
我的臺詞無論在收錄中還是CD中，都全是讓人面紅耳赤的東西。

——關西對關東、關東對關西說兩句話吧
多關照！！！！

——非常感謝蛇足さん！

=

clear的一問一答！

01　這次收到做CD的委托時有何感想？
打算無視委托的郵件。
（臺詞什麼的太讓人害羞了）

02　對自己的角色有何感想？
不適合我。
（也許更下位一些的會比較合適）

03　如果自己是女生的話，希望指名誰來招待自己？
ぽこた
（總之希望他能在身邊說點有趣的東西）

04　如果能選擇的話，還想演演看誰的角色？
蛇足
（像店長那般?害的位子，還是想能體驗一次試試）

05　在收錄中有什麼趣事和失敗談嗎？
在收錄臺詞時為了減緩壓力，我會用喊出自己所知道的某個有名的聲優的名字
「〇〇さん…請借給我力量！！」
以這種方式激勵自己，
沒想到錄音室的工作人員說
「〇〇さん來過這裡好多次哦」
結果害的我更緊張了。

——關西對關東、關東對關西說兩句話吧
…GIGABYTE

——非常感謝clearさん！

=

ぽこた的一問一答！

01　這次收到做CD的委托時有何感想？
開端是店長蛇足打來的電話。

蛇「ぽこた，有個做CD的委托，一起做吧。」
ぽ「欸？？？怎麼回事？？？」
蛇「總而言之做就是了。多關照。」
ぽ「欸…啊……     好。」

就是這樣的對話，所以到底是做什麼樣的CD，我都在不太清楚的情況下就參加了。

雖然只要我覺得有趣的企劃，我都會拋開喜好選擇地首當其沖，
不過拿到臺本的時候還是有一點后悔呢（笑）
真的，一邊讀臺本一邊就面紅耳赤了（笑）
簡直是肉麻臺詞的大游行…
話雖這麼說，不過平時絕對不會說的甜言蜜語披上角色的外衣就不會有太多抵觸，
能這樣看到自己的不同一面還是很有趣的。

下次也用這盤CD中這般肉麻臺詞試試看的想法…

我才沒有想過哦！！！！！！！！！！（笑）

02　對自己的角色有何感想？
嗯……。
就聲音的類型上來說肯定不是新人呢…
我大概是…並不拘泥於排行順位，有著固定的客人，
是店裡的支柱一般的存在吧。
也感覺不太會很積極地營業接客這樣。
不過實際上我的性格是像親人的小狗一般就是（笑）

另外，關於「喜歡店長蛇足さん」這一設定。
這裡害我笑了。
實際上關係也的確蠻好，但即便如此…
對吧？（笑）

03　如果自己是女生的話，希望指名誰來招待自己？
蛇足さん。對我而言這問題再愚蠢不過了。←

04　如果能選擇的話，還想演演看誰的角色？
ふぁねるさん吧。

05　在收錄中有什麼趣事和失敗談嗎？
關東組是按照 蛇足さん→我→clearさん 的順序錄音的。
當然，前面一個人是怎樣錄音的也會作為後一人的參考…
結果在我的錄音現場的四個人聽了前面一人的NG take全都爆笑了（笑）
真的相當有趣，以至讓人覺得那些NG take單做一張CD賣也不錯的程度（笑）

——關西對關東、關東對關西說兩句話吧
至今都還沒有什麼交流，以此為契機友好相處吧！

——非常感謝ぽこたさん！

=

ASK的一問一答！

01　這次收到做CD的委托時有何感想？
委托的郵件中寫有
>希望能於CD中請歌い手們在假想的店鋪中扮演host，
>並伴有talk、臺詞和歌曲演唱。
看到這一段時，覺得這個CD的企劃者肯定是個一喝可樂就會打嗝的十足白癡。

02　對自己的角色有何感想？
在成千上萬的ASK的碎片中，
沒準會有那樣的一點可能性呢。
——不可能吧白癡！Σ(ﾟДﾟ;)

03　如果自己是女生的話，希望指名誰來招待自己？
モカ。
（譯注：恐怕誰都知道了的蛇足家的愛貓

04　如果能選擇的話，還想演演看誰的角色？
蛇足さん。能從早到晚都疼愛モカ啊。

05　在收錄中有什麼趣事和失敗談嗎？
與其說是趣事，實際上Geroさん的行動全部都很有趣。
那個人真的逼近犯規了。逼近到OUT。

——關西對關東、關東對關西說兩句話吧
總覺得關東都是帥男太狡猾了。爆裂吧。
蛇足さん請把モカ嫁給我吧。

——非常感謝ASKさん！

=

ふぁねる的一問一答！

01　這次收到做CD的委托時有何感想？
噴茶了。
還以為郵件是惡搞來的，發郵件給ASK後聽聞ASK也收到了同樣的郵件更噴了。

02　對自己的角色有何感想？
有些得意忘形呢←
自己如果現實中真是這種人的話我自己都會覺得寒的

03　如果自己是女生的話，希望指名誰來招待自己？
除了Gero，只有他我是死都不要的。

04　如果能選擇的話，還想演演看誰的角色？
投Gero一票。
能說那麼些freedom的臺詞真是超羨慕的。

05　在收錄中有什麼趣事和失敗談嗎？
難波・ミナミ的重音華麗地搞錯了。
才不是什麼方言呢！一般就是那麼讀的啊！！
（譯注：多謝在大阪住過兩年的naru桑協助！
這裡是說難波・ミナミ的關西腔和標準語不同
在corss talk裡也有提及發音問題
雖然過程目前現在還是有些不太明白的，不過結果上看ねる一開始搞錯讀法就對了orz

——非常感謝ふぁねるさん！

=

Gero的一問一答！

01　這次收到做CD的委托時有何感想？
這啥啊好恐怖。

02　對自己的角色有何感想？
花名起叫「Gero」作為host而言完全沒有想受歡迎的意思嘛。

03　如果自己是女生的話，希望指名誰來招待自己？
我對異性會希望他和我一樣都是ドM…
唔〜選誰好呢ww
結果以這樣的思路思考，除了我以外全員都是ドS嘛！＼(＾o＾)／

04　如果能選擇的話，還想演演看誰的角色？
還是ドS好吧〜
所以說，選【ねるタソ】w
（譯注：同樣多謝naru桑的協助調查！
タソ的確應該是為タン的另外寫法，主要在2ch等地出現這樣

05　在收錄中有什麼趣事和失敗談嗎？
大概這是只有我一個人覺得有趣的趣事，
光是看著ねるタソ錄歌，我就覺得自己的嗓子都變乾痛了。
到底是怎樣玻璃制的喉嚨啊。只是看而已啊。

——關西對關東、關東對關西說兩句話吧
那邊的店長比較溫柔嗎？不會欺負人嗎？
這邊是店長的白癡兒子接管的，糟透了。
我不要再在那個廢渣（注：原文是 うんこ野郎……）下面工作了！那家伙不是人！
所以我下個月開始想在你們那邊工作啊！多關照！
咦？都這個點了，好像有誰來了。

——非常感謝Geroさん！

翻譯的最大感想……
pkt你真是話嘮！！（爆笑
其余五人的那一page都有余地放圖，唯獨pkt被字塞得滿滿www

然後後面的cross talk真的很好笑，實際上這個一問一答也很好笑了啦！
不過有時候網路用語什麼的，真的很難用中文表現出原文的感覺
而且中文選詞和理解上也會不免有所偏差
所以有興趣的同好更推薦讀原文這樣w

然後今天放這篇，正好和ふぁねる的JBF piano、clear pkt的新曲在同一日是怎樣wwwwwwww

之前聽去了 ドキッ☆ ボカロ曲だらけの生ライブ  那場live的S桑就有說兩人唱這首的live版很棒w
所以見到up版也有種kt！的感覺ww
不過說現場版更好聽wwwwww
當然這個也不錯聽就是，這曲原曲我就很喜歡w

ではではノシ

[0回]