Gray's Cage ＠鏡

抱歉晚了點！
今天和naru桑兩人都real充去了^q^
關西篇果然好長……奮戰了好幾個小時的naru桑辛苦了！><

===

恕不提供轉載><
一同合作的naru桑家也絕贊應援中！  無節操なツブヤキ（對應日誌）

naru桑的一言：
今次關西三人組根本都是話癆，結果害得字數也是關東組的2.5倍><
當翻譯完成的時候真的只想借ASK的一句話：
「もうやだ！おうち帰ってカルボナーラ食べる！」這樣子><

然後是正篇，歡迎指正錯誤w


[翻譯][FT]BACKYARD CROSS TALK smiley*2 關西篇

某地・某時刻

ASK：那按照時間順序我們先從熊本收錄那邊開始吧。
Gero：唔嗯
ASK：要不要像雜誌訪談那種「說起來那可真是辛苦啊（笑）」這樣子開始呢！…不過很煩人的樣子，還是不要了。
Gero：wwwww那種真是煩人www
ふぁねる：那這部份讓社長適當捏造一下就好了
ASK：（一起爆笑）之類的
Gero：討厭啦www
ふぁねる：或者不用w改用（笑）這樣子會比較好吧
ふぁねる：啊哈哈（笑）、這樣子
ASK：這種的等後期的時候一定會被適當處理的啦
Gero：嗯嗯
ASK：好麻煩的，還是按照普通的說話方式來吧wwwwwwwwwwwwwwwww欸wwwwwwww雖然我的角色根本不是這種性格的。
Gero：怎麼回事
ASK：好吧那開始了，寝下呂組
Gero：好的
ASK：熊本方面的內容就拜託你了
Gero：OKOK
ふぁねる：於是收錄感覺怎樣
Gero：熊本的收錄是說錄音棚的事情么？因為只有一個房間所以感覺特別的難為情（笑）
ふぁねる：的確、、、不過我感覺我是絶賛工作中的樣子
Gero：是啊〜竟然穿著工作服就來錄音了w
ASK：話說熊本組是不是租借錄音棚來錄音的
Gero：沒錯沒錯
ASK：錄音棚和等候室？由於沒有分成兩個房間的關係還真叫人緊張啊
Gero：沒錯。怎麼說呢，就是旁邊有人在感覺亂難為情、亂緊張的…　還有、ふぁっくん在錄臺詞的時候，因為口音問題被叫停好幾次的場面讓我忍不住笑了
ASK：wwwwww
ふぁねる：口音什麽的我才不知道呢
ASK：說起來我也因為「ミナミ」的發音被糾錯了啊
ふぁねる：看吧！看吧看吧！！
Gero：大家都錯到一起了啊wwwwwwwww
ASK：啊啊我不是我錯的是「難波」啦
ふぁねる：難波和ミナミ都是大事故啦
ASK：一般都會認為「な→ん→ば↓」的吧・・・根本不會發成「な↑ん→ば↓」什麼的啦！
ふぁねる：那種的都是關西人自己叫出來的嘛！代表關西人Gero去死一死好了
ASK：ふぁねる的話。是把ミナミ和表示方位的南字念成一樣的發音了吧wwwww
ふぁねる：沒錯我念成南了
Gero：イキル
ASK：嘔吐物生きろ
Gero：難波發音也是這個問題ww
ふぁねる：是說ミナミ到底是蝦米啦
ASK：是說要進去關西是要護照的啦，沒辦法・・・

以下ASK＆Gero＆ふぁねる開始就Gero的Bob Sapp的話題進行FT

Gero：啊咧？我們剛才在聊啥來著？
ASK：怎樣啊…。對了對了！熊本的Bob Sapp這樣子…不對！
Gero：wwwwwww
ふぁねる：明顯是在說錄臺詞的時候，下呂把staff弄到哭笑不得的事情嘛
Gero：才不是啦ww
ASK：wwwwwwww
Gero：是說，明明有說要我適當即興發揮一下的，結果staff自己卻在錄音的時候爆笑不止
ASK：收錄中因為不小心把笑聲也一起錄進去而造成NG take這種的，還真的是前所未聞呢w
Gero：而且那一場其實是best take，再後來再想錄得那麼好都很困難的說
ASK：staff淚目w
ふぁねる：嘛怎麼說，重錄的時候沒辦法做到和初錄用一樣的臺詞的下呂也成問題啊（ry
Gero：ｻｰｾﾝwwww
ふぁねる：即興發揮什麽的也很困難呢
ASK：沒錯沒錯，聽說好像是要把臺詞里錯誤的關西方言在實時進行腦內糾錯轉換成正確語言然後還要加上自己的即興發揮最後再表演出來這樣子
Gero：是啊是啊wwww因為臺本里東一句關西方言西一句標準語時不時還冒出個錯誤的關西方言嘛
一邊念「〜〜だよなぁ」和「〜〜やんなぁ」一邊要轉換，結果就變成了「〜〜やんにょあ〜」這樣子
ふぁねる：嘛、反正你也一次都沒出聲做過練習嘛，這也是沒辦法的事情（ry
Gero：(*´ω｀*)ｳﾌ

於是這邊被歪到新人萌角色Geroりん的話題上去了

ASK：（爲了拉回話題）話說回來，一邊看著提示板一邊在錄音棚錄音的ふぁねるさん那邊如何
ふぁねる：怎麼說呢，其實還是租給我們錄音棚的管理人的眼神最叫人在意啊
Gero：是啊〜ww
ふぁねる：因為我這邊是私人錄音棚，再加上收錄的內容是公關業相關的臺詞・・・
Gero：沒錯〜ww
ふぁねる：那個人絕對是錄音棚的主人
(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)？眼神變成這樣w
ASK：啊ー嘛確實　以同樣理由來租借錄音棚的人並不是那麼多的關係吧w
ふぁねる：嘛到中途就逐漸變得沒那麼在意就是了w
Gero：嗯嗯ww
ふぁねる：但是因為自己狀態總是不能順利進行重錄，剛開始出現這種情形的時候真的有點心焦啊
ASK：果然是有點困惑吧www
ふぁねる：跟自己個人錄音的情形比起來，如果是自己錄音的話就算中間有出現問題也可以馬上就進行重錄，但是今次不一樣，是一錄到底的形式啊
Gero：嗯嗯
ASK：普通錄音的話就算是一小節一小節的也可以停下來的說
ふぁねる：總之今次是要到最後才開始一段一段重錄的形式。所以想著要是社長能說OK就好了┐（´ー｀）┌而拼命努力（ry
Gero：原來如此。ASKタソ在我到的時候歌曲部份的收錄正好結束，覺得怎樣？？
ASK：啊ー的確呢w我是先錄的臺詞部份然後再是歌曲的
Gero：fmfm
ASK：果然是很緊張w臺詞分錄什麽的
Gero：的確如此〜(*´ω｀*)
ASK：還有因為無論如何都說不出口結果害臺詞都有改掉的wwww
Gero：真的假的wwwww
ふぁねる：吶、我沒在個室型錄音棚里錄音過，是說你們錄音棚內錄音的時候只有一個人嗎？
ASK＆Gero：沒錯沒錯
ふぁねる：那就是說…很寂寞咯wwww
Gero：我是覺得這樣子還比較好一點啦ww
ASK：基本上就是「預備ー開始」錄臺詞（歌）「現在開始試聽檢查」這樣子的重複工作吧
ふぁねる：錄歌你們都花了多少時間？
ASK：我錄歌的時間可用掉不少・・・
ふぁねる：我大概用掉2小時這樣子吧
ASK：好短Σ(ﾟДﾟ；)
Gero：你好快哦ww
ふぁねる：很快嗎wwwwwwwwwww
Gero：我們倆應該時間花了更多
ASK：因為太篤定了於是就花了一倍以上的時間吧wwwwww
Gero：我也是www
ふぁねる：欸、就是說
一旦自己覺得不好的地方就馬上重錄這種情形很多這樣子・・・？
ASK：げろりん大概是這樣子吧w
Gero：不斷重錄・・・・
ASK：我嘛，單純是因為重錄比較多，還有合聲部份也都要自己來w
ふぁねる：對哦、那部份是這次的版本特有的吧
Gero：啊啊〜那部份真的很棒啊
ASK：雖然合聲部份很有趣但是也很累人啊w高音錄音兩次然後高音的重唱部份兩次再來是低音兩次最後低音重唱部份再兩次這樣子
Gero：感覺好厚重啊
ASK：還有和聲的部份其實是當天在現場一邊記一邊錄音的，我真的盡力了wwwww
ふぁねる：我也是直到錄音日前一天才拿到合聲部分，在通勤的車上不斷地反復聽結果反而把主旋律給忘記了wwwww
Gero：wwwwwwww
ASK：說起來我在收錄的時候，げろりん你一直有在混音棚里聽著音源吧w
Gero：那時候我真的有很心焦嘛wwwwww
ASK：和混音師講話的時候都可以從耳機里聽到你那邊傳過來的音樂聲wwwwww
ふぁねる：你是在地鐵里聽著ipod的高中生嗎wwwww
ASK：有好幾次我都想說「你好吵哦wwww」這樣子w
Gero：因為ASKタソ錄音的時候混音師音量開很大的關係，所以自己這邊也必須要開大音量wwwｻｰｾﾝww
ASK：不過ー收錄工作平安結束真的是太好了・・・w　key比想像中的更高啊wwwwww
ふぁねる：用原key唱的？w
Gero：試唱過一次后發現key太高了會很辛苦，於是為了是不是要降key還開過小會，但是被說如果降key了就不好玩了結果就維持原判，最後分了好幾次錄音的哦
ASK：雖然被製作方的社長說「key那麼高會不會太勉強了」，但是混音師和我們都堅持「不會、如果不是原key就體現不出げろりん的特色了！」
Gero：對呀www
ASK：於是就抱著總之先試試看的態度，優先把唱起來會比較勉強的部份先錄掉對吧？好像是這樣子w
Gero：沒錯沒錯wwww
ASK：順說一下，ふぁねる的錄音情況我還沒從げろりん這邊聽說所以不是很清楚w
Gero：啊〜對哦ww　好像是剛開始的時候有點難唱ww　但是到中途的時候逐漸進入狀態，唱出ふぁっくん自己獨有的味道的樣子哦
ふぁねる：雖然一直被說聲音很扁啦wwwwwwww　真是很抱歉wwwwwwww
ふぁねる：總之雖然我是屬於聲音馬上就會干掉的類型，但是好歹在干掉之前努力錄完了w
ASK：wwwww在東京收錄的時候我也有被混音師擔心過嗓子，然後被告知「熊本的ふぁねるさん也錄得死去活來・・・」哦ww
Gero：wwwwwwwwwwwwwwww
ふぁねる：wwwwwwwwwwwwwwwwww
ASK：聽到「最後結束的時候已經快癱掉了」的時候我快笑死了w
ふぁねる：我的聲音里真的表現的那麼明顯嗎wwwwww
ASK：好像比起聲音，其實是表情更糟糕吧ww
Gero：沒錯沒錯wwwww錄音完成后5分鐘都不到臉上就寫滿了「我要回家！！」這樣子
ASK：我不玩了！我要回家吃炭燒通心粉！這樣子
Gero：沒錯沒錯！這說法讚的！GJ！
ASK：啊不過ー雖然發生那麼多但是大家都有平安把收錄工作完成真的是太好了呢w
Gero：嗯嗯wwww
ふぁねる：雖然有點可怕但是還是很開心呢w
ASK：雖然我自己也錄的很開心，但更想聽げろりん的TRC
ふぁねる：臺詞和歌曲的差距不是一點點啊
Gero：臺詞裏面根本就是在耍白癡嘛ww
ASK：提到臺詞我想起有被問過「啊、要不要聽看看剛才兩個人的錄音？」這樣子
「那就拜託了！」我這樣說
「嗯、聽一下會比較好哦。等一下錄音中可能會笑出來」對方回答
ふぁねる：後來怎樣
ASK：欸、那種事情就不用問了當然是會笑的嘛・・・
Gero：wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
ASK：げろりん的數羊歌根本就是犯規嘛www
ふぁねる：那個部份的確很卑怯wwwwwwwwww
ASK：臺詞里你到底在誘導個什麽勁兒啊wwwwwwwwww
ふぁねる：還有那個「哦嗚上吧〜」、才不是這樣吧wwwwwww
Gero：那個部份staff也爆笑了
ASK：那個絕對會笑的。還有那句「話說回來、為什麼你要點這句呢？」　這個是我們要說的臺詞才對吧笨wwwwwwwww
ふぁねる：我也是在那個部份忍不住想笑
ASK：你把所有人都弄笑了究竟是想怎樣啊wwwwwww
Gero：ｻｰｾﾝwwwww
ふぁねる：怎麼說呢　我其實是對可以說這種臺詞的角色設定?慕得不得了・・・
Gero：真是〜其實從某種意義上說很輕鬆ww
ASK：根本就是你的本性嘛。雖然我也就加入即興表演但是卻遠不如げろりん這樣自由w
Gero：說起來大概就只有我和角色是保持統一性的吧ww　真是〜不過話說回來  在告白的地方不是大家都一樣覺得難為情嘛？w
ASK：我好像還覺得滿平常地就這樣說了w
Gero：真的假的www不愧是ASKwww

〜於是差不多進入收尾部份…〜

ASK：結果基本上說的都是關於錄音的話題，這樣真的可以嗎w
ふぁねる：嘛、如果不這樣的話有多少時間給我們都不夠用啊wwww
Gero：一點沒錯ww那收尾的部份 要不這樣吧？對買了CD的大家，一人說上一句如何
ASK：就這樣(ﾟωﾟ)σ對諸位小姐各說一句。
Gero：嗯www那就從オーナー開始吧。
ふぁねる：誰是オーナー啊
ASK：不是ふぁねる的老爸嘛
ふぁねる：那我去叫老爸來
Gero：老爸ー！　等等才不是。是有請オーナー的兒子的ふぁねる大先生說上一句
ふぁねる：糟了、突然不想說一些討人歡喜的話了
ASK：那就ツンねる版的好了
Gero：嗯嗯轉換角色也可以
ふぁねる：「…請全力地跳過我的軌吧」這樣子OK？
ASK：＼かわいいー／
Gero：OKOK ＼かわいいー／
ふぁねる：（ASK篇的FREE TALK的部份里，ふぁねる對ASK的回應真是噁心到讓人起雞皮疙瘩）
ASK：沒關係那個部份我也很噁心就是了。
ふぁねる：大期待
ASK：然後接下來、げろりん的げ是下僕的下　有請げろりん！
（譯注：下僕=僕人，發音：げぼく，和げろりん的首字母相同）
Gero：包在我身上！那ー個　嘛、是說我覺得如果把剛才那些裏話作為背景再去聽CD的話其實會更有趣。豎起耳朵仔細聽說不定還會聽到誰的笑聲呢
ASK：啊ー這樣說來げろりん的歌曲有一部份是幻之take吧
Gero：啊wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
ASK：就是最後「啊、結束了…」有自言自語這一句的那部份w
Gero：我還真的想把那一句收錄進去的說wwwwwwww
ASK：那個才是本性啊w
與其說是臺詞不如說是單純的發言。
ふぁねる：說起來、我們好像有說過如果把NG集當成BONUS TRACK一起放進去的話會很有趣這樣的話吧w
Gero：wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww請一定要期待www　嘛就是這樣ww　請盡情欣賞我和staff的諸位一邊2828一邊收錄的作品！以上！　然後收尾就交給ASKタソ了！
ASK：好的那反正也是最後了就嚴肅一點好了。
那個ー、誠摯地感謝本次購買smiley*2初回限定版！本次關西組全體成員在錄音棚裡錄音都尚屬首次，雖然有過爭執，但是最後還是像嘔吐物剛才說過的那樣，相關人員一邊捧腹大笑一邊將工作順利完成！
對於購買了這張CD的您，如果能把我們的快樂傳達到您的身邊的話，我們也會很高興的。

3人：以上、再次感謝大家購買smiley*2！

[1回]