Gray's Cage ＠鏡

之前提過的「このBLがやばい！」中水城老師的interview
一直都想翻出來……雖然沒人說想看（咦
正好考完最討厭的考試的今天翻出來這樣w

翻的比較隨意，有問題請指出。
轉載需告知w

===

愛情的正體究竟為何？

——今之?與恭一系列最初是從什麼地方來的構思呢？
LADY COMIC雜誌的?刊號中以工口為主題的一期來了稿件委托。最初雖然是以男女關係的故事開始構思，不過主編和我說「有沒有什麼其他想法呢？」「同性愛啦SM啦的怎樣？」。然後就轉換了思維，不過就算說SM、單單是綁縛和畫拘束裝、也並不是說就會成為SM，而就算畫同性愛題材、我也覺得不認真去思考愛情的正體為何是畫不出來的。主編講的有些簡單了呢……
之所以說覺得必須去思考愛情這件事情，是因為從我看來，男性是不戀愛的生物。對我而言，這樣不戀愛的人們在那裡亂七八糟地思考何謂戀愛本身是非常有去畫的價值的，而畫起來也會很有樂趣吧。於是系列第一章的『キッシング・グーラミー（接吻魚）』就這樣誕生了。

——久違地正面描寫男性之間的戀愛，會有感覺斗志昂揚或是迷茫不已的時候嗎？
我覺得自己以前為BL漫畫雜誌畫作品的時候反而更加迷茫呢。因為當時「BL」這個提法還不是很明瞭，之後隨著這個類別的確立，才漸漸對這個類別有所掌控。現在回顧當初雖然已經一目了然，但對於當時的自己而言，一切都還是空白。因而那時的自己處於什麼都不明白的違和感之中，非常痛苦。

——您感覺自己想畫的男性同士之間的戀愛、與所謂BL這個類別之間產生了偏差？
是的。雖然不清楚這個類別到底想要追求什麼，但已經認識到自己自然流露的想畫的東西、與BL所追求的東西有所不同。這種分歧有些痛苦呢。
我本來是在少女雜誌上出道的，我出道的小學館在同性愛題材上有老字號的地方（笑）。即便新人的時候很艱難，也相信總有一天會有機會讓我作為少女漫畫來畫同性愛題材，因而在一段時間裡停止了在BL雜誌上也發表作品。

自己很適合LADY COMIC雜誌

——在畫『キッシング・グーラミー（接吻魚）』的時候，以往感受到的分歧再次出現了嗎？
沒有呢。我是按照類似「我想讀這樣的作品」的想法來畫的。
隨著年齡的?長，「與異性長期交往還能保持幸福感非常困難」的問題自己也越來越有親身感觸，那麼在這個時候，若是有個即便從異性戀者的自己看來也非常棒的同性愛者、向自己告白的話會如何反應呢？「那個人對我非常好，與之相處非常舒服自在——這種快樂的感覺是對那個人的愛情嗎？」我一邊考慮著這樣的問題，一邊開始了創作。
BL與其說是描繪同性愛的世界，不如說是在描繪沒有性別、撇開了性別概念的世界呢。極力不讓女性角色登場、連自己的性別也暫且忘卻，正因為與現實世界不同才更能安心享受——抱著這樣想法的讀者也存在吧。在這樣的BL類別中，描繪一個被同性愛者喜歡、認真地考慮性別障礙的異性戀者，大概有點異類呢。但是在LADY COMIC這個類別中的話就完全沒有問題。

——作品刊載的時候讀者的反應如何？
對恭一這個人溫柔地接受、並且感到共感的人很多。
有趣的是，一系列的作品集結成『窮鼠はチーズの夢を見る』（以下簡稱『窮鼠』）這樣一本單行本後，許多喜歡BL的讀者也有買來讀，對於恭一這一角色的譴責突然?多了。前後的兩種觀點截然相反，讓我深感萌的世界是有潔癖的呢。喜歡BL的讀者中，也有無法原諒恭一這種隨波逐流優柔寡斷的個性的人吧。就恭一而言，其實是在很多場合都以比較?容的態度對待的，但從感情一直線的今之?的角度來看，會覺得今之?的感情沒有得到回應吧？
對描繪男同士之間戀愛的作品報以『BL』的期待的讀者大概很多吧，因而我收到了不少諸如「BL應該是這樣的，那裡不對頭這裡也很奇怪」「這樣的『受』簡直不可理喻」的BL講座（笑）一般的意見，自己也有一種「啊，原來如此」的心情，非常新鮮。但是其實這部作品是LADY COMIC，「對不起，這部不是BL哦」——我也曾這樣想（笑）。

——對BL的認識被刷新了嗎？
的確呢。在我的概念裡，BL中最為追求的是「那對CP到底有多相親相愛」這一點。只有一個角色是不行的呢，而是想看那兩個人在一起吧。極端地說，「我只要看那兩人幸福地親親熱熱就好了」的讀者也存在吧。

盡量不去美化他們的心情

——在畫『キッシング・グーラミー（接吻魚）』的時候，對這兩人的故事構想到了什麼地方？
在第一章時，只考慮到「他們會去溫泉嗎？ 去了的話，會被吃掉吧」這種程度（笑）。在那之後立即畫了第二章，那個時候已經把『俎上の鯉は二度跳ねる』（以下簡稱『俎上』）的最後一個畫面，也就是在公交站的畫面都已經想好了。

——たまき（注：『俎上』中登場的重要女性角色）的登場也已經決定了嗎？
對。已經決定在作品後半讓一個令人覺得「和那個女孩也蠻好」的女性角色登場了。

——就恭一來說直到最後都覺得たまき是很重要的存在 是關鍵點。
在『窮鼠』中恭一對女性處處留情的地方讓今之?有空可鉆；在『俎上』中，不太能參透愛情的他也開始出於自己的意志思考何為愛情的正體。在這個時候たまき的存在非常的重要。

——在『窮鼠』中，對許多事情得過且過的恭一，在『俎上』裡不得不做出選擇了呢。
雖然恭一接受了今之?，但那真的是愛嗎？  肉體關係是即便沒有愛也可以結成的呢。包括這個在內，將所有問題拋出來的一冊是『窮鼠』，而解答篇便是之後的『俎上』。

——在這個系列中特別地注意了的事情是什麼？
根據作品不同，我也有時會畫出像西方電影配音版一般措辭的臺詞，但在這個系列中則盡力選擇了現實感強的語言。另外還注意了在描繪戀愛題材時不要太過浪漫主義這一點。
此外還在堅決不美化任何人的心情這一點上下了一番功夫。說不定有一些讀者覺得因為喜歡上恭一而痛苦不堪的今之?的感情非常單純純粹，但其實他只是個gay、恭一也只不過碰巧是他喜歡的類型而已。不管今之?渲染得如何像純愛，說到底也都是普通的情和慾。恭一也明白這一點。所以他才搖擺不定。在作品中恭一對今之?說「你這種人，如果我是女人的話肯定連理都不要理的」，我覺得這是必須說的一句話。恭一單方面被要求克服許多的困難，而今之?其實只是服從了自己的情和慾。「不管你是男是女都沒關係。我是因為你是你、才喜歡你的」這樣的好康事是絕對沒有的。只要有性慾和sex的需求、說到底還是性癖的問題。我覺得這裡是不能被美化的，而是必須要直接、明確地描繪出來。

——『窮鼠』和『俎上』都是越讀越能感觸萬千，但追根究底還是「愛情與執著」呢。
從「愛情的正體為何」這樣一個主題開始創造的故事，也正因為描繪了愛情與執著，才更加能使得讀者們從其中的某些畫面裡感悟到什麼吧。雖然大家接受的方式都有所不同……

——將全作通讀後再來看單行本兩本的封面，還會別有感慨呢。『俎上』中兩人相互直面了呢。
『窮鼠』的表紙兩人都沒有對視，在『俎上』的表紙則是兩人都沒有看過來，感覺像是完全賣不出去的表紙呢（笑）。但是其中都各有深意，在這些部分也請享受其中呢。

——最後請對fans說一些話吧。
感謝您閱讀字這麼多的作品。作品中想必也有些不愉快的場面，而包含那樣的場面也一並接受的M屬性的讀者們，正因為有你們的支持，才使得作者和讀者之間的SM play得以成立（笑）。另外，我自己也把這些角色當作「人」來尊重、非常珍重地來描繪，同樣將他們當作真正存在的人一般去愛的讀者的存在也讓我欣喜萬分。對認真地閱讀這部作品的讀者們致以深深的謝意。非常感謝。

===

……沒想到讀起來很快的東西居然翻了這麼長花了我2hr……
不過實在是讓我很喜歡的一個interview，包括對性別是難以逾越的?溝這一點
我雖然也是一個一般意義上的腐女子，遇到忽視性別、單純lovelove的BL作品也能享受其中
但每每遇到直面性別鴻溝、做出深刻思考的作品都會倍生好感
這也是我為何如此喜歡今之?恭一系列的原因所在吧

說來以前自己一直很喜歡的一部小說，臺灣作者killer寫的『鬼鏡狂想曲』的內容和後記中
也有不認可「喜歡你、和性別沒關係」這種論點的意見
那部小說很棒，在此一並推薦

翻完這個東西，算是真正心無怨念了（笑
對這部作品我似乎投入了太多的感情呢……w

說來，我幾年來一直想有空試著翻一本喜歡的小說（呃，八成是BL
但再次認識到真的是體力活……
不知道要不要挑戰……orz

[0回]