Gray's Cage ＠鏡

原詞參照→初音ミク Wiki - envy.

envy.

作詞：古川P
作曲：古川P
編曲：古川P
唄：巡音ルカ

枯燥無味的日子 依然在搖擺不定
硬要說的話、是啊。到那裡為止的日子已經結束

你漸行漸遠、
就這樣消失不見
你說「總有一日會忘記這一切」。

委身於風、就這樣變成了大人
我們試圖忘卻。

今天眼看又要入夜
我又要以淚洗面——你是這麼猜想的吧？

你回過身來   輕輕揮了揮手。
仿佛在向昨天、向後悔、告別一般

我緊握著痛楚、垂下眼簾
試圖忘卻、試圖忘卻一切。

你漸行漸遠、
就這樣消失不見
你說「終有一日會回想起今天」。

低頭望著鞋尖、
被夕陽渲染得赤紅   ——我們試圖忘卻這一切。

=

之前在古川P自選album的追記部份已經貼過的翻譯，略微修正
之後有得到同樣有在翻譯古川P的同好26桑的回文和理解幫助
非常感謝

引用：
>古川P有提到這首歌是被純氏的繪作「さ乱るる月」所感動而作
>「さ乱るる月」為五月雨、梅雨季節之意，剛好是日本的畢業季過後

所以說這是有一點 五月病 之感的歌曲
和面臨分別的四月不同，五月是在新的環境中感到不適應，對過去產生懷念的時間
在這樣的時間時，再次回想起當時與 你 的分別
想要忘卻曾經在一起的歲月、但是試圖這樣去做的時候卻非常困難
心靈上明白人就是在這樣不斷的分別之中不知不覺成為大人
卻不能像你那樣揮揮手、向過往爽快地告別
只有自己被困於多雨的季節，被困於曾經的教室
對於能這樣簡單離開我的你，產生一點，嫉妒的心情
——大概就是這樣的感覺

我不算是一個戀舊的人，所以我與這首歌中的「ぼく」共感並不強烈
但就像我與「from Y to Y」中那有些感傷的、願意用堆積的罪孽換取「君」的心靈一隅的「ぼく」共感同樣並不強烈，卻依然被感動的落淚一樣
envy.中的「ぼく」同樣有著這樣感染人的力量
甚至這兩首歌中的感情多少有一點點共鳴，都很適合在分別的季節唱起

在envy.中最喜歡的歌詞是最後一句↓

うつむいた靴の先の、
夕日が染めた赤を　僕らは忘れようとする。

畫面感很強烈的一句話
仿佛主人公在目送友人離去後，垂下頭，雙手捏緊裙角的畫面都可以躍然眼前
有時候覺得記憶是瞬間的、靜止的、斷片式的
對於歌曲中的「ぼく」而言，在多年後回想起來
恐怕便只能記得「君」回身揮手的畫面和自己赤紅的鞋尖
於是歌曲也脫離純さん所帶來青綠色的色調和雨季的畫面
有了新的意向和風景
這樣的歌詞非常喜歡

=

然後最推薦的翻唱自然是裏本家F9的版本↓
有些淡淡的切ない
平穩的聲音和旋律中安定的氛圍契合感絕佳



ではではノシ
於是已經決定做古川P曲祭り←

[1回]