歌ってみたの本をまた作ってみた (エンターブレインムック)
エンターブレイン(2010-12-24)
……我是最近嚴重缺乏幹勁的灰orz
時隔一個月！足足一個月！回來填翻譯的坑了……（汗
不過明明之前翻的是第一本的內容，這次卻要翻第二本的內容這樣！（爆
因為回実家過年只帶了這本orz
正好上月去東京的時候買的這本2，默默有點後悔之前在HK買了第一本……←因為看到店頭還有第一本賣
本次沒有request，而是先試試翻翻Nem和米醬的對談！（碰巧作業BGM是米醬的7所以就這樣決定！
現在有點沒自信完成request的坑了……所以先這樣散漫地翻翻再說吧（巴
=
——請問兩位是怎樣相遇的呢？
みーちゃん：PointFive（.5）錄音的時候，Nem桑來錄音室時是我們第一次見面吧？
Nem：對。製作PointFive（.5）的『enhAnce』的時候，我擔當了みーちゃん和amu的樂曲製作。也就是這次みーちゃん的CD中也收錄了的『Somatic Delusion』。
みーちゃん：我承蒙唱了那首歌！ 所以在收錄那首歌時與Nem桑初次見面。
Nem：其實在製作那首歌時，在關於みーちゃん的部份介紹文寫有“延伸很好的高音是其特徵……”的評價，所以key做的還蠻高的。
みーちゃん：其實我完全不像寫的那樣。那都是PUPI的錯！
Nem：對，那個是PUPI的介紹文呢。
みーちゃん：還寫有“從低音到高音都能唱”什麽的。爲什麽會變成那樣啊（笑）。
Nem：amu桑以前唱我寫的『シザーハンズ』時用了原key（女聲key）也沒有問題，而PUPI在みーちゃん的介紹文中又寫了“擅長高音”，所以PointFive（.5）時的和聲段我基本都設定成了女聲key。
みーちゃん：用假聲雖然問題不大，但基本都是高key，非常辛苦呢……（笑）。
Nem：對不起……（笑）。fans們也叫這首歌為“みーちゃん殺手”、“鬼畜曲”什麽的呢。
みーちゃん：我加油了（笑）。
Nem：就是通過那首歌相遇了（笑）。
——在個人製作的album『7』中，樂曲製作的委託是來自みーちゃん的嗎？
Nem：是的。通過Skype來的聯絡！
みーちゃん：「可以的話能協助我嗎？」地邀請的當兒，兩下就給了OK的回覆！
Nem：PointFive（.5）的契機見過之後，因為みーちゃん本人也非常漂亮，而想著「出於個人角度也想為他做PV！」地取得了聯絡。
みーちゃん：對哦！雖然我沒那麼漂亮！（笑）。
Nem：雖然也有那樣的原因在，但考慮到想要再次提供樂曲，所以立即答覆「請務必讓我做！」這樣。
——關於樂曲的image是怎麼確定下來的呢？
みーちゃん：我拜託了Nem桑製作『Somatic Delusion』的key變更+arrange版本，并將album的主打曲『7』也交由Nme桑負責。首先請他將『Somatic Delusion』較PointFive（.5）的版本而言加强了rock的感覺！key也做成正好適合唱的高度（笑）。『7』則拜託Nem桑做成A melo上像朗讀一般，而副歌段卻又像一下將內心的思緒全部傾吐而出的形式！
Nem：PointFive（.5）時的『Somatic Delusion』在吉他上稍有收斂，而這次便拜託了在metal吉他上格外擅長的ダルビッシュP出馬重新演奏。從而變成了如今自前奏開始便「咚——！！」（ドォォォーーン！！）的感覺。
みーちゃん：對呢！ 而『7』方面，最初我便提出希望用『7』作為曲目標題，而從這個標題開始聯想歌詞與曲調地進行製作。這麼無理的要求真是抱歉！
Nem：因為聽說Album的標題也是『7』，所以頓感責任重大。『7』如標題一樣，是一首表現みーちゃん對他的家人——小貓娜娜醬的情感的歌曲。以前去みーちゃん家玩的時候有見過娜娜醬，而從みーちゃん那裡也聽說了拾到娜娜醬的前後經緯，我就是想著這些來進行歌詞創作的。
みーちゃん：非常讃的歌詞令我很感動！
Nem：不敢當……！
——みーちゃん最喜歡的部份是哪裡？
みーちゃん：最後的最後！！Nem提出說「最後的最後的歌詞不要寫在歌詞本上，而是讓聽者自己聽取吧」這樣。
Nem：我希望歌曲最想表達的部份僅通過聲音去傳達。這首歌真的是一首滿溢愛情的歌曲哦。
みーちゃん：我也傾入了自己的感情！
Nem：Album『7』有分初回限定盤和通常盤，初回盤已經賣完了，而其實初回盤中還有一個名為『我的娜娜醬』的bonus track。從最初到最後都是貫徹了娜娜醬的一盤CD呢（笑）。
みーちゃん：做成了打開CD後不聽到最後不知道來龍去脈的形式呢！
Nem：入手到初回盤的人真是lucky（笑）。
——有這樣的隱藏track啊！ CD也成為相當的話題了呢。
みーちゃん：比我自己想像的反響要大，嚇了一跳。
Nem：event時是みーちゃん和我和擔當繪師的おはぎ醬三個人去賣的，總之把做成的CD全帶去了，於是覺得肯定會有剩餘。
みーちゃん：但是卻沒有剩下來……。在event現場真是很感動！來自各個地域，那麼多的人來購買『7』，真是非常高興！我感到了在CD中傾入的我們的情感以上的，更多的來自大家的愛呢。
——於是這次兩人合作感覺如何？
みーちゃん：很開心！覺得拜託Nem桑真是太好了！
Nem：我也非常開心。平時我都作為VOCALOID P在活動，雖然有非VOCALOID所完成不了的事情，但也有非人類歌手絕對無法表現出來的東西存在。我覺得拖みーちゃん的福我得以抵達那個領域。VOCALOID是能自己心中得出預想的，所以無論好壞都是因人而異，而和人合作的話卻會得到預想外的結果，這一點真的很棒。
——預想外是指？
Nem：與其說是預想外，不如說只靠一人創作會有絕對無法製作出來的東西存在。比如說『7』這首歌，みーちゃん有修正一部分的歌詞，而中途加入的和聲也有一部份是來自みーちゃん的想法，這些是只有我一人創作的話絕對無法出現的結果，因而這種化學反應才最讃。
みーちゃん：啪啪啪啪（鼓掌）。
Nem：另外就是表現力上壓倒性地有所不同。當然，也有只有VOCALOID才能達成的表現存在。
——みーちゃん唱了很多Nem桑創作的樂曲，果然很容易唱嗎？
みーちゃん：雖說因曲而異，但的確很容易唱！當然更重要的是很帥氣，我很喜歡。
Nem：倍感光榮。創作『7』時我們也討論決定儘量讓key和旋律都製作地容易唱一些。
みーちゃん：對啊！
Nem：みーちゃん是一個對歌唱非常禁欲的人。另外他的歌聲富有個性且中毒性十足，我想一旦成為fan之後便很難自拔吧。
——兩位今後還有合作的預定嗎？
みーちゃん：冬C將要發售的CD中我又唱了Nem桑寫的歌！
Nem：是一個名為 4×4 的，四位歌い手和四位VOCALOID P合作的CD。
みーちゃん：四位歌い手分別是蛇足、clear、みーちゃん、【蓮】，P分別是Nem、銀サク、磯P和梨本うい，總計八人！
Nem：我提供的樂曲為みーちゃん版的『シザーハンズ』和由みーちゃん和clear演唱的未發表歌曲『virgin suicides』。另外，蛇足桑演唱的『Ophelia』也收錄其中。另外DVD種還有みーちゃん的PV哦！
（譯者的碎碎念：4×4一碟中個人最喜歡的兩曲就是米醬的自殺蟲和蛇足的Ophelia）
みーちゃん：有PV哦！
Nem：我也有看過，PV的素質真的很厲害！
——最後請對聽眾讀者說一句話！
Nem：其他的VOCALOID P所創作的曲目也很帥，請一定要買來『7』聽聽看哦！
みーちゃん：就算只是一時心血來潮找別人借來聽也好，請一定要聽聽看！當然能購入的話我就最開心了（笑）。另外已經聽過這盤的聽眾，真的非常感謝！如果您能喜歡我就最開心了。今後我也會在歌ってみた類別投稿的，還請多多指教！
[1回]
PR
無題
娜娜酱有米酱这个爸爸（？？）会很幸福吧~
4x4中我最喜欢是梨本p给米酱写的新曲啦，PV也很赞！